2026 年 9 月 10 日下午，恰逢教师节，黑料正能量
在教 15 栋 102 教室举办红“译”站系列学术讲座、国际工程翻译专题分享会，特邀行业专家甘建东主讲。
甘建东，教授级高级经济师、高级工程师，现任中国翻译协会标准化委员会副主任委员，拥有央企多年任职经历，历任国际公司商务部部长、开发部部长、总经济师，深耕国际工程投标报价、商务合同研究，拥有欧洲、东南亚、美洲等多国海外项目实操经验，专业功底扎实，行业经验丰富。
会议之初，学院举办颁发校外硕士生导师聘任仪式，陆秀英院长为甘建东校外硕导聘任证书。
讲座围绕“知域而后译：工程背景赋能技术文本精准翻译”主题，结合行业现状指出，当下企业从业人员外语水平普遍提升，外文招标文件翻译效率更高，导致传统翻译业务缩减，但工程翻译的核心刚需从未减少，工程招投标仍是翻译最主要的应用场景，贯穿谈判口译、文件笔译、履约索赔沟通等全流程。
她结合北欧铁路项目、沙特麦加轻轨项目两大真实海外工程失误案例，直观展现工程翻译失误引发的订单流失、工期延误、巨额经济损失等严重后果。同时，她客观分析 AI 翻译的利弊，指出智能翻译无法替代具备工程专业素养的人工精准翻译，并着重强调重要工程翻译文本需译者与项目负责人双重审核，筑牢翻译质量防线。此外，她结合优秀行业从业者成长经历，鼓励翻译专业学生深耕 “语言 + 工程” 复合型发展道路。
本次讲座贴合行业前沿、案例详实深刻，有效拓宽了翻译专业师生的行业视野，明晰了复合型翻译人才的培养方向，为学院翻译硕士人才培育与学科建设积累了宝贵的实践经验。
